使用條款

最後更新：2026 年 9 月 9 日

1. 服務內容

「翻譯小年糕」（下稱「本服務」）為阿伯工作室（yabrostudio）提供的 LINE 群組即時翻譯機器人。將本服務加入 LINE 群組後，本服務會將群組內的文字訊息自動翻譯為群組設定的語言配對，並貼回同一群組。

本服務為輔助日常溝通之工具，目的在於協助使用者「大致理解」訊息內容，並非專業翻譯服務，亦非任何形式之醫療、法律、財務、契約或緊急應變服務。本服務之翻譯全部由 AI 自動產生，相關限制與責任範圍詳見下方第 2 條，該條為本條款之重要部分，請務必詳閱。

本服務的翻譯由 AI 自動產生，並非人工翻譯，也未經人工校對。

AI 翻譯可能出現錯譯、漏譯、語氣或稱謂偏差，也可能將人名、地名、數字、日期、金額或專有名詞翻譯錯誤；上述錯誤不一定明顯可辨，使用者亦可能無從察覺。翻譯結果僅供日常溝通參考，不得作為正式、專業或具法律效力之用途。

凡涉及醫療、用藥、法律、契約、金融、稅務、保險、移民、雇傭條件、緊急狀況或人身安全等事項，請務必另行尋求專業人工翻譯或該領域專業人士確認，切勿僅依賴本服務之翻譯作成決定或採取行動。

本服務以「現狀」（as is）提供，不對翻譯之正確性、完整性、即時性或對特定用途之適用性作任何明示或默示之保證。使用者應自行判斷是否採用翻譯內容，並就其後續使用及所生後果負責。責任範圍另見第 3 條。

本條不適用於因本服務或阿伯工作室之故意或重大過失所生之損害，亦不適用於依消費者保護法或其他強制規定不得預先限制或免除之責任。

於前項範圍外，且在法律允許之最大範圍內：

每個群組自首次使用起享 7 天免費試用，功能與付費版相同，試用不需提供付款資訊。
試用期滿後另有 3 天緩衝期（服務照常運作）；緩衝期結束仍未訂閱者，本服務即暫停該群組的翻譯，完成訂閱後自動恢復。
訂閱以信用卡透過綠界科技（ECPay）定期定額自動扣款，直到取消為止。費用與方案（月繳／年繳／團隊方案）以購買當時頁面顯示者為準。團隊方案的訂閱名額可在群組間移動，且僅提供翻譯模式。
訂閱以「群組」為單位：一筆訂閱對應一個 LINE 群組。

可隨時取消，且立即生效：開啟「翻譯小年糕」的 LINE 私訊 → 點「設定」→ 選擇該群組 → 於「訂閱」區塊按「取消訂閱」。系統會即時停止後續扣款，已扣款之當期服務持續有效至該期結束。若無法操作，請來信 hello@mochichat.app，我們會在 3 個工作天內為您處理。
請注意：僅將機器人移出群組並不會停止定期扣款，請務必透過上述方式通知我們取消。

本服務盡力維持穩定運作，但不保證不中斷。因系統維護、第三方服務（LINE、AI 服務供應商、綠界、主機商）異常或不可抗力導致之暫時中斷，本服務將盡速修復；連續中斷達 7 天以上者，得依《退款政策》請求按比例退費。

個人資料之蒐集與利用依《隱私權政策》辦理。重點：翻譯模式下本服務不儲存群組訊息內容。本服務目前不提供語音翻譯。

本條款如有修改，將於本頁公告；重大變更會於 LINE 通知。本條款依中華民國法律解釋，因本服務所生爭議以臺灣臺北地方法院為第一審管轄法院。